An unbeLIPAble Welcome

Broadcast your video at TypeNot.com
HEY PEOPLE, MY NAME IS LIPA. FORGET YOUR WORRIES BECAUSE THERE'S MUCH MORE IMPORTANT THINGS IN LIFE. SO FEEL FREE TO COMMENT.

To E-mail me:
itsunbeLIPAble@gmail.com

Wednesday, July 2, 2008

YIDDISH Translation Of Carry On- Track 13 on "A Pasheta Yid"

I've been getting alot of complaints from the Yiddish speaking Oilam that they used to understand all of what Lipa was singing, but now with "Carry On" they are lost. They tell me it's not fair that I translate all the Yiddish songs to help the English speaking people and forget about them when it comes to "Carry On" (I'm jost joking by the way. I really did not receive any complaints). Therefore, here is "Carry On" translated into Yiddish. Now, even the Yiddish speakers can gain the inspiration and Mussar from this amazing song.

[Brackets indicate the English word being translated]

Er hut zeech gtrafen shtyin in de trinkle
Gshtanin far ah soineh vus hut gvalt tzeeshnadin zan hartz
Alain, in de finster fin de nacht
Unzein fahmiliar em tzu helfin in zein kreeg
Un ahzoi vee de shtoib iz gefloigin fun de aird
Zey huben zeech gi kreegt un ahn end tzu brengin de andera ahrup
De shtundin zehen ah dahrich gegangin, iz de tzeit gecumin zeech tzrick tzu shtelen?
Tzu zul ich ufgeben, un zul ich zein farloiren

Ah shtimmer in em hut gzukt [Carry On] "Guy Veiter"
Shtel zich ankegen dain shrek un halt zich fest
Biz de lichtikite fun de free
Du vest gifinin a shtarkite du hust kain mul nisht gvust
Zayer teef in der
Ya du vest oif shtyin, du muuzt guyn veiter

Unz alah huben tzeiten, shverkyten tug by tug
Un tzet ois gringer, es ales avek tzu varfen
M'muz gdaynken mken machen de climb
Ah matanah fun shtultzkite fun da unfong fun tzeit

7 comments:

JAYLENO said...

shkoiach!!
btw mine name is not jay it is jayleno- one name. u tink i dont know where is the space bar?? i dont use it casue my name is not jay leno its jayleno. u call me jay again i punch u in da face, ok "LEE"??????

LEEPSTER said...

Sorry, jayleno. I'm glad you enjoy the new post. By the way, what IS your last name?

jayleno said...

i enjoy all the posts. but for privacy reasons i prefer not to say what is last name

LEEPSTER said...

I know. I was just joking with that question.

ABIMELEBT!!!!!!!!!

dude said...

LOL this post is histerical leepster! L(ipaing)OL LOL LOL

i think jayleno's last name is davidletterman but dont tell anyone.

jayleno said...

thanks alot dude for giving it away. i asked for confidentiality.
leepster you gotta do something to keep this blog confidential

LEEPSTER said...

I don't know where to start.